| 日本語 |
危ない
(アブナイ) |
| 英語 | ・dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious ・in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk ・uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful ・close (i.e. a close call), narrow |
| フランス語 | ・dangereux, risqué, hasardeux, périlleux, précaire ・en danger, critique (situation, état, etc.), périlleux, grave, risqué ・incertain, peu sûr, douteux, instable, indigne de confiance ・limite (dans le sens, cela s'est presque produit), près de (se produire), tendu, c'était moins une ・attention ! |
| ドイツ語 | ・gefährlich, gefahrvoll, riskant, abenteuerlich, gewagt ・bedrohlich, kritisch, ernst ・unsicher, instabil, wacklig ・unglaubwürdig, unzuverlässig, bedenklich, zweifelhaft |
| イタリア語 | pericoloso, azzardato, rischioso, avventuroso, precario, (nel parlato) Attenzione!, (nel parlato) Pericolo!, grave, critico, incerto, dubbioso, per miracolo, appena, per un pelo, insicuro, instabile |
| スペイン語 | peligroso, crítico, grave, incierto, ilegible, estrecho, cerca, ¡ten cuidado! |
| ロシア語 | 1) опасный, рискованный, {～！} осторожно!, берегись!, 2) сомнительный, ненадёжный, 3) неуверенный, нетвёрдый; ломаный (о языке) |
| オランダ語 | gevaarlijk |
| ハンガリー語 | veszélyes, boncolgató, kritikai, kritikus, válságos, vizsgálódó, komoly, sír, súlyos, megbízhatatlan, alapos, csekély, elfogult, kicsinyes, korlátolt, pontos, szűk látókörű, szűk, sikátor, sűrű, szoros, tartózkodó, tömött |
