| 日本語 |
怪しい
(アヤシイ) |
| 英語 | ・suspicious, dubious, doubtful, dodgy, suspicious (referring to a potential amorous relation), dangerous (e.g. financial situation), ominous (e.g. weather), strange, shady, fishy ・charming, bewitching, mysterious |
| フランス語 | charmant, enchantant, mystèrieux |
| ドイツ語 | ・verdächtig, dubios, zweifelhaft, fragwürdig, merkwürdig, befremdlich, bedenklich, seltsam, sonderbar, mysteriös, wunderlich, ominös ・unzuverlässig, unglaubwürdig, unsicher, schlecht |
| イタリア語 | sospetto, losco, ambiguo, incerto, dubbioso, inaffidabile, incantevole, affascinante, seducente, sospetto, dubbio, losco, ambiguo |
| スペイン語 | sospechoso, dudoso, sospechoso |
| ロシア語 | 1) сомнительный; подозрительный, 2) странный, удивительный; загадочный, таинственный, 3) неуверенный, неловкий; ломаный (о языке), сомнительный, подозрительный, удивительный, странный |
| オランダ語 | ・vreemd, mysterieus, wonderlijk, fascinerend ・raar, eigenaardig, bizar, zonderling, eng, griezelig ・verdacht, suspect, dubieus, twijfelachtig, kwestieus ・intiem, amoureus ・dreigend, onzeker, bedenkelijk, onheilspellend ・onbetrouwbaar, niet te vertrouwen, ongeloofwaardig, {彼の英語は} niet zo goed, gebrekkig ・ongewoon, zeldzaam ・schamel, pover ・onbehoorlijk, onfatsoenlijk, ongepast ・10. onaanzienlijk, ordinair, vreemd, mysterieus, wonderlijk, fascinerend |
| ハンガリー語 | bizonytalan, félreérthető, gyanús, habozó, kétes, kétkedő, kétséges, kétes hírű, bizonytalan, gyanús, habozó, kétértelmű, kétes, kétséges, bájos |
