| 日本語 |
危うい
(アヤウイ) |
| 英語 | ・dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious ・in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk ・uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful ・close (i.e. a close call), narrow |
| フランス語 | de justesse, près de (se produire), tendu |
| ドイツ語 | ・gefährlich, gefahrvoll, abenteuerlich ・sorgenvoll, sorgenschwer ・bange sein, Angst haben |
| イタリア語 | pericoloso, azzardato, rischioso, avventuroso, precario, (nel parlato) Attenzione!, (nel parlato) Pericolo!, grave, critico, incerto, dubbioso, per miracolo, appena, per un pelo, insicuro, instabile |
| スペイン語 | peligroso, arriesgado, aventurado, incierto, dudoso, inseguro |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | gevaarlijk, riskant |
| ハンガリー語 | veszélyes, boncolgató, kritikai, kritikus, válságos, vizsgálódó, komoly, sír, súlyos, megbízhatatlan, alapos, csekély, elfogult, kicsinyes, korlátolt, pontos, szűk látókörű, szűk, sikátor, sűrű, szoros, tartózkodó, tömött |
