| 日本語 |
切れる
(キレル) |
| 英語 | ・to break, to snap, to be cut, to split, to crack ・to be injured ・to wear out, to be worn out ・to break, to burst, to collapse ・to wear off, to stop working, to go dead ・to expire (time limit, etc.), to run out, to become due ・to run out (of stock, etc.), to be exhausted, to be used up, to be sold out, to be out of ・to be broken off (e.g. of a relationship), to break up, to have severed ties, to be cut off, to be disconnected ・to cut well, to be sharp ・to be sharp-minded, to be keen, to be shrewd, to be quick-witted, to be able ・to be short of, to drop under (a certain figure), to beat (e.g. a record time) ・to dry off ・to curve, to veer ・to shuffle (cards) ・to get angry, to snap, to blow one's top, to lose one's temper, to flip ・to be able to do completely |
| フランス語 | ・casser, être coupé, se séparer, craquer, se fendre ・être blessé ・être à court de, descendre en dessous (d'un certain chiffre), battre (par ex. un record) ・se sécher ・courber, dévier, virer (de bord) ・mélanger (les cartes) ・se mettre en colère, craquer, exploser de rage, perdre son sang-froid, devenir dingue ・pouvoir faire complètement ・s'user, être usé ・expirer (pour un délai, etc.), s'épuiser, échoir ・être en rupture (de stock, etc.), être épuisé, être à guichet fermé, ne plus avoir de |
| ドイツ語 | ・reißen, kaputtgehen ・abreißen, abbrechen, unterbrochen werden ・ablaufen, ausgehen, zu Ende gehen, leer werden ・gut schneiden, scharf sein |
| イタリア語 | rompersi, tagliarsi, essere tagliente, essrere inferiore (a qualcosa), essere scollegato, essere fuori di, interrompere i collegamenti |
| スペイン語 | ・estar afilado ・romperse, gastarse ・dañarse ・estallar, colapsarse ・desconectarse, estar fuera de, expirar ・ser astuto, tener una mente aguda |
| ロシア語 | 1) хорошо резать, быть острым, 2) быть порезанным (пораненным), 3) рваться, разрываться, обрываться (o нитках, проводе и т. п.); разъединяться (о телефоне); прерываться (о связи), 4) порвать {отношения} (с кем-л.), 5) износиться, порваться, 6) кончаться, 7) недоставать |
| オランダ語 | ・goed snijden, scherp zijn ・doorslaan, gek worden ・opgedragen raken ・opraken, uitgeput raken, leeg raken, {電池が} uitgewerkt raken ・aflopen, verstrijken, vervallen ・afbreken, tot een einde laten komen ・missen, niet hebben ・slim zijn, gewiekst zijn, scherpzinnig zijn ・gewond raken, gesneden worden ・10. barsten, in elkaar storten |
| ハンガリー語 | eltör, eltörik, bekap, csattan, csattant, pattan, pattant, elhasznál, elhasználódik, elkopik, elkoptat, eltölt, kifáraszt, megsérül, szétrepeszt, szétszakad, összeomlik |
