| 日本語 |
先生
(センセイ) |
| 英語 | ・teacher, master, doctor ・with names of teachers, etc. as an honorific |
| フランス語 | ・instituteur, maître, professeur ・avec les noms des enseignants, etc. comme honorifique ・préexistence, existence précédente, existence antérieure |
| ドイツ語 | ・Lehrer, Lehrerin, Lehrmeister, Meister, Schulmeister, Doktor ・in Kunst und Wissenschaft fortgeschrittene Person ・respektvolle Anrede für Lehrer, Professoren, Ärzte, Künstler, Rechtanwälte etc. ・Meister, Alter, Typ (freundlich oder um sich über jmdn. lustig zu machen, verwendet) ・früher als jmd. selbst geborene Person, Älterer (ist die ursprüngl. Bedeutung) |
| イタリア語 | insegnante, docente, maestro, professore, precettore, istruttore, dottore, avvocato, onorevole, con nomi di insegnanti, etc. è come un onorifico |
| スペイン語 | maestro, profesor, doctor |
| ロシア語 | 1) учитель, преподаватель, {～をする} работать учителем, 2) (почтительное обращение (к преподавателю, врачу и т. п.) |
| オランダ語 | ・leraar, leermeester, meester, instructeur, sensei ・mijnheer, mevrouw, meneer, {i.h.b.} meester, {i.h.b.} dokter, {i.h.b.} doctor, {i.h.b.} professor, {studentent.} ome ・{scherts.} heerschap |
| ハンガリー語 | előadó, tanár, főnök, igazgató |
| 日本語 |
先生
(シーサン) |
| 英語 | boy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
