| 日本語 |
主人
(シュジン) |
| 英語 | ・head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady ・one's husband ・(one's) employer, (one's) master ・host, hostess |
| フランス語 | ・chef (de famille), propriétaire (d'un magasin ou d'un logement), logeur ・son mari ・(son) employeur, (son) maître ・hôte, hôtesse |
| ドイツ語 | ・Herr, Hausherr ・Gastgeber ・Hauswirt, Inhaber, Besitzer ・Dienstherr, Arbeitgeber ・Ehemann, Gatte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | esposo (propio), marido, dueño, jefe (de la casa) |
| ロシア語 | 1) хозяин, {～のない} бесхозный; бродячий (о собаке и т. п.), 2) (прост.) {мой} муж, {～のない} незамужняя |
| オランダ語 | ・heer (des huizes), huisheer, pater familias, gezinshoofd ・baas, meester, mijnheer, meneer, {m.b.t. zaak} patroon, chef, principaal, {i.h.b.} waard, {i.h.b.} hospes ・echtgenoot, man ・gastheer |
| ハンガリー語 | főnök, igazgató, tanár, csúcs, előmenetel, felső rész, orom, háziúr, fogadós, házigazda, tömeg, vendéglátó, vendéglős |
| 日本語 |
主人
(アルジ) |
| 英語 | ・head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady, master (of a servant) ・entertaining someone as one's guest |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Hausvater, Hausherr, Familienoberhaupt ・Gastwirt, Gastgeber ・Ehemann, Gatte |
| イタリア語 | capo, principale, importante, ruolo secondario di rilievo(nel kyogen, interludio comico del teatro Nō), capofamiglia, proprietario (di un'attività), proprietaria, padrone di casa, padrona di casa, (il proprio) marito, (il proprio) datore di lavoro, (il proprio) padrone, ospite, anfitrione |
| スペイン語 | amo |
| ロシア語 | 1) хозяин; владелец, собственник, 2) муж |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | főnök, igazgató, tanár, csúcs, előmenetel, felső rész, orom, háziúr, fogadós, házigazda, tömeg, vendéglátó, vendéglős |
