| 日本語 |
元元
(モトモト) |
| 英語 | originally, by nature, from the start |
| フランス語 | à l'origine, depuis le commencement, depuis le départ, originairement, par nature |
| ドイツ語 | ・Unverändertheit seit dem Anfang ・von Anfang an, eigentlich, ursprünglich, von Natur aus, von früher her ・wie früher, wie es war |
| イタリア語 | in origine, originariamente, sin dall, originariamente, sin dall, originariamente, di natura, fin dall |
| スペイン語 | originalmente, por naturaleza, desde el principio |
| ロシア語 | 1) сначала; с самого начала; искони; от природы, 2) в сущности; собственно говоря; конечно, 3): 元々だ ничего не потерять, ничуть не пострадать; остаться при том, с чего начал |
| オランダ語 | zonder winst of verlies, quitte, break-even, status quo (ante), er niet minder van worden, er geen nadeel van ondervinden, er niet op achteruitgaan, oorspronkelijk, in het begin, bij het begin, van meet af aan, aanvankelijk, van het begin af aan, van nature |
| ハンガリー語 | természeténél fogva |
