日本語 |
俄
(ニワカ) |
英語 | ・sudden, abrupt, unexpected, improvised, hasty, offhand ・impromptu skit |
フランス語 | ・de but en blanc, imprévu, impromptu, improvisé, inattendu, soudain, brusque, précipité, désinvolte ・sketch impromptu |
ドイツ語 | ・plötzlich, mit einem Mal, auf einmal, überraschenderweise ・ohne weitere Vorbereitung |
イタリア語 | subitaneo, repentino, improvviso, inatteso, inaspettato, imprevisto, provvisorio, effimero, momentaneo |
スペイン語 | repentino, súbito |
ロシア語 | : {~に} внезапно, вдруг; сразу {же} |
オランダ語 | ・plots, plotseling, onverwacht(s), onvoorzien(s), onverhoeds, opeens, ineens, eensklaps, abrupt ・terstond, meteen, dadelijk, onmiddellijk, zo maar, geïmproviseerd, ~ met kunst- en vliegwerk, ~ uit de losse hand, ~ voor de vuist weg, niwaka {afkorting van niwakakyōgen 俄狂言: een in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch} |
ハンガリー語 | hirtelen, váratlan, összefüggéstelen |