| 日本語 |
思いがけない
(オモイガケナイ) |
| 英語 | unexpected, contrary to expectations, by chance, casual |
| フランス語 | inattendu, imprévu, contraire aux attentes, fortuit, accidentel |
| ドイツ語 | unerwartet, ungeahnt, unverhofft, unvermutet, unvorhergesehen |
| イタリア語 | inaspettato, inattesto, casuale, improvviso, inatteso |
| スペイン語 | inesperado, imprevisto, casual |
| ロシア語 | неожиданный |
| オランダ語 | ・onverwacht, onvoorzien, niet voorspeld, plotseling ・toevallig, bij toeval voorvallend ・onaangekondigd, niet op voorhand bekend gemaakt |
| ハンガリー語 | történetesen, alkalmi, hétköznapi, nemtörődöm, rendszertelen, véletlen |
