| 日本語 |
世話
(セワ) |
| 英語 | looking after, help, aid, assistance |
| フランス語 | aide, assistance |
| ドイツ語 | ・Hilfe, Beistand, Unterstützung ・Pflege, Betreuung, Fürsorge ・Vermittlung, Besorgung ・Sorge, Mühe ・Bemühung ・helfen, beistehen, unterstützen ・pflegen |
| イタリア語 | occuparsi di qualcuno, aiuto, cura, assistenza, disturbo, presentazione, raccomandazione |
| スペイン語 | cuidado (de alguien), ayuda, auxilio, asistencia |
| ロシア語 | 1) услуга, помощь; забота (о ком-л.), {～する} оказывать услугу, помогать; заботиться (о ком-л.); опекать (кого-л.), {～になる} быть обязанным (кому-л.); быть на (чьём-л.) попечении, {余計な}世話を焼く совать свой нос {в чужие дела}, 2) посредничество; рекомендация (на работу), {～する} оказать посредничест... |
| オランダ語 | ・zorg, hoede, behartiging, verzorging, ontferming, oppassing, hulp ・goede diensten, bijstand, vriendelijke bemoeienis, {i.h.b.} (welwillende) bemiddeling, {i.h.b.} voorspraak ・last, ongerief, ongemak, overlast ・leven van alledag, dagelijks leven van de gewone man, het alledaagse, het banale ・sewa {genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft} ・verstaanbare taal, gewoon taalgebruik, spraakgebruik, huis-, tuin- en keukentaal, Jip-en-Janneketaal, volksmond ・zorgen voor, zorg dragen voor, omkijken naar, omzien naar, hoeden, onder zijn hoede nemen, behartigen, verzorgen, passen op, letten op, toezien op, zich ontfermen over, zich bekommeren om, zich bemoeien met, helpen ・iem. helpen aan, iem. ~ aan de hand doen, iem. ~ in handen spelen, iem. laten kennismaken met, een ~ voor iem. vinden |
| ハンガリー語 | háztartási alkalmazott, segédlet, segély, segítség, támogatás, segéderő |
