| 日本語 |
一筋
(ヒトスジ) |
| 英語 | ・one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke) ・a single bloodline ・earnest, resolute, intent, devoted ・ordinary, common |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・in einer Geraden ・in erster Linie, eine Linie …, eine Spur … ・eine Linie, ein Strich ・Familie, Klan ・Nichtabweichen ・Zielstrebigkeit, Ernsthaftigkeit ・Normalität ・(hundert oder tausend) aufgefädelte Münzen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | una línea, seriamente, ciegamente, francamente |
| ロシア語 | серьёзно, всей душой, простодушный, прямой, по прямой, напрямик, 1) линия, {～に} по прямой, напрямик, 2): {～な} простодушный, прямой, 3) {～に} серьёзно, всей душой |
| オランダ語 | ・in rechte lijn, rechtlijnig, regelrecht, linea recta, zonder omwegen, rechtstreeks ・serieus, ernstig, onverdeeld, geconcentreerd, blindelings, vol overgave, van ganser harte, geheel en al ・gewoon, normaal, gebruikelijk ・toegewijd, noest, ernstig, ijverig, vlijtig ・vlot, ongehinderd, zonder hapering, vloeiend ・lijn, streep, striem, straal, streng ・familie, geslacht, clan, huis ・kunst, vaardigheid ・honderd aan een snoer geregen muntstukken ・gewone maatregelen, gebruikelijke methode |
| ハンガリー語 | komolyan |
