| 日本語 |
一生懸命
(イッショウケンメイ) |
| 英語 | very hard, with utmost effort, with all one's might, for dear life |
| フランス語 | très dur, très fort, de tous ses efforts, de toutes ses forces, comme si sa vie en dépendait |
| ドイツ語 | ・mit ganzer Kraft, mit ganzer Energie, mit äußerster Anstrengung ・so gut man kann, mit aller Kraft |
| イタリア語 | con tutte le forze, col massimo impegno, il più possibile, disperatamente, con tutte le proprie forse |
| スペイン語 | muy difícil, con todo el esfuerzo posible, con todo el poder de uno |
| ロシア語 | : {～{に}} изо всех сил, ревностно, усердно, {～になる} напрягать (отдавать) все силы, вкладывать душу, изо всех сил, ревностно, усердно |
| オランダ語 | ・uit alle macht, zo goed als men kan, zo hard als men kan, zo snel als men kan, op leven en dood, met uiterste krachtsinspanning, wanhopig, krankzinnig ・vlijtig, vurig, enthousiast, ernstig, dat het een lieve lust is, hevige inspanning, zware inspanning ・uit alle macht, zo goed als men kan, zo hard als men kan, zo snel als men kan, op leven en dood, met uiterste krachtsinspanning, keihard, wanhopig, krankzinnig ・vlijtig, vurig, enthousiast, ernstig, van ganser harte, dat het een lieve lust is |
| ハンガリー語 |
