| 日本語 |
棒
(ボウ) |
| 英語 | pole , rod , stick |
| フランス語 | pôle, mât, poteau, barre, bâton |
| ドイツ語 | ・Stab, Stock, Knüppel ・Stock fürs Stockfechten ・Stockfechten ・Strich, Linie, Gerade ・Steifheit der Beine (z.B. wegen Überanstrengung) ・Geradheit, Vereinfachung ・Fortsetzung ・zur Ermahnung verwendeter Stock ・Ermahnung mit dem Stock |
| イタリア語 | asta, barra, bastone |
| スペイン語 | vara, bo (vara japonesa usada como arma) |
| ロシア語 | 1) палка; дубинка; шест, 2) черта, линия |
| オランダ語 | ・stok, staaf, staak, stang, roe, staf, roede, spaak, spijl, boom, {i.h.b.} knuppel, balk, {Barg.} spar ・lijn, streepje, schrab, schrap |
| ハンガリー語 | 25,3 négyzetméter, 5,03 méter, árboc, borbélycégér, bot, elektród, elektródpólus, elválasztórúd, emelőrúd, evezőrúd, felső árbocsudár, fiatal fa törzse, horgászbot, kocsirúd, lengyel, mérőrúd, origó, pólus, rúd, sark, sarok, suháng, pálca, fadarab, lélektelen ember |
| 日本語 |
昴
(ボウ) |
| 英語 | Chinese Hairy Head constellation (one of the 28 mansions ), Pleiades , Seven Sisters |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Plejaden (Sternhaufen im Sternbild Stier) |
| イタリア語 | costellazione cinese della “Testa Pelosa” (una delle 28 dimore) |
| スペイン語 | Las Pléyades |
| ロシア語 | (астр.) Плеяды |
| オランダ語 | ・{astron.} Plejaden, Zevengesternte ・Subaru {= literair tijdschrift, 1909-1913}, a. {astron.} Plejaden, {Chin.astron.} Behaard Hoofd, Mǎo {= één van de achtentwintig maanhuizen} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
某
(ボウ) |
| 英語 | certain , one |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ein gewisser |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | некто |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyes, egyik |
| 日本語 |
卯
(ボウ) |
| 英語 | fourth sign of the Chinese zodiac (The Hare , 5am-7am , east , February ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kaninchen, Hase ・U, Hase, viertes Tier im chinesischen Tierkreis ・Osten ・fünf bis sieben Uhr morgens |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | conejo (signo del zodiaco chino) |
| ロシア語 | 1) заяц, четвёртый знак зодиака, 2) восток (направление) |
| オランダ語 | ・{astrol.} Haas, Konijn {naam van het 4e teken van de Chinese dierenriem} ・jaar van de Haas ・dag van de Haas ・oosten ・uur van de Haas {tussen vijf en zeven uur 's ochtends} ・tweede maand van het jaar ・{cul.} konijnenvlees, {i.h.b.} soep met konijnenvlees, konijnensoep |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
房
(ボウ) |
| 英語 | ・ chamber , room ・ home of a monk , monk ・ Chinese room constellation (one of the 28 mansions ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kammer, Raum, Zelle |
| イタリア語 | ciuffo, fiocco, grappolo (d'uva, ecc.), spicchio (di un'arancia, ecc.) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
望
(ボウ) |
| 英語 | ・ full moon ・ 15th day of the lunar month |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Vollmond, 15. Tag des Mondkalenders |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) полнолуние |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
坊
(ボウ) |
| 英語 | ・ bonze , monk ・ monk's dwelling ・ boy , sonny ・ I , me ・ little ・ person who is ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wohnung eines Priesters ・Priester, Bonze ・Junge, Knabe, Bub ・buddhistischer Priester, Mönch ・Junge, Knabe, Bub |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・a. wijk, buurt, straten ・b. verblijf, kamer, kloostercel ・c. {boeddh.} geestelijke ・{liefkozend suffix gevoegd achter persoonsnamen} -je, -ke ・{achtervoegsel waarmee een persoonsnaam gevormd wordt van de in het grondwoord genoemde eigenschap} -aard, -ling ・{boeddh.} {suffix gevoegd achter de geestelijke naam van monniken, priesters}, {♂} deze jongen, ik ・{boeddh.} kloostercel, cel, kluis ・gastenverblijf, hospitium ・jongetje, mannetje, ventje, joch, jonkske ・{Nara, Heian-gesch.} stadskwartier, kwartier, stadswijk, wijk ・kroonprinselijk paleis, {meton.} kroonprins ・{boeddh.} bonze, geestelijke ・jongen, kereltje, jongetje, mannetje, jochie, baasje, ventje, knaap, broekie, piepeltje, joch, jonkske, kid |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鵬
(ボウ) |
| 英語 | peng (in Chinese mythology , giant bird said to transform from a fish ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Roch, legendärer Riesenvogel (mit einer Spannweite von 3.000 Ri und der Fähigkeit, 900.000 Meilen weit zu fliegen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | птица хо ((кит.) пын (мифологическая птица с размахом крыльев в три тысячи ри)) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
帽
(ボウ) |
| 英語 | hat , cap |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mütze, Hut, Kopfbedeckung |
| イタリア語 | cappello |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・hoed, pet, hoofddeksel, a. hoofddeksel ・b. begin ・c. trotseren ・d. schenden ・e. bij naam noemen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
茫
(ボウ) |
| 英語 | ・ extensive , spacious ・ vague , hazy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | vasto, ampio |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
暴
(ボウ) |
| 英語 | violence , force |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) буйство; насилие; грубая сила |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
