| 日本語 |
初めて、始めて、甫めて
(ハジメテ) |
| 英語 | ・for the first time ・only after ... is it ..., only when ... do you ... |
| フランス語 | pour la première fois |
| ドイツ語 | zum ersten Mal, das erste Mal |
| イタリア語 | la prima volta, solo dopo, solo qunado, per la prima volta, solo quando, solo dopo ... succede che ..., solo quando ... succede che ... |
| スペイン語 | primera vez |
| ロシア語 | впервые, впервые, в первый раз, {これは}初めてお目にかかります рад с вами познакомиться |
| オランダ語 | ・voor het eerst, voor de eerste keer, voor de eerste maal, de eerste keer, eerst, {veroud.; lit.t.} eerstwerf ・pas, eerst, niet eerder dan |
| ハンガリー語 | először |
