| 日本語 |
梯子、階子、梯、ハシゴ
(ハシゴ) |
| 英語 | ・ladder ・stairs ・going to several places in succession (e.g. barhopping) |
| フランス語 | ・échelle ・escaliers ・aller à plusieurs endroits successivement (par ex. de bar en bar) |
| ドイツ語 | ・Leiter ・Treppe ・Kneipentour, Kneipenbummel, Sauftour |
| イタリア語 | scala, girare diversi posti in successione (es. bar) |
| スペイン語 | escaleras, escalones |
| ロシア語 | 1) лестница, 2) (см.) はしござけ |
| オランダ語 | ・een tocht langs bep. gelegenheden maken, {i.h.b.} een kroegentocht houden, kroeglopen, ladder, leer, trapleer, {i.h.b.} trap ・tocht (waarbij men de ene gelegenheid na de andere bezoekt), {i.h.b.} kroegentocht, boemel |
| ハンガリー語 | kotróléc, lefutó szem, leszaladó szem, lépcsősor, (egyágú) létra, kotróléc, lefutó szem, leszaladó szem, lépcsősor |
