| 日本語 |
とんとん拍子
(トントンビョウシ) |
| 英語 | without a hitch , swimmingly , with rapid strides |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | glatt, rasch, ohne Stockung, schnelles Vorankommen, schnelles Fortschreiten |
| イタリア語 | senza intoppi, fluidamente, (camminare) con grandi falcate, progredendo rapidamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | стремительно; без помех, как по маслу; легко, : {～の} стремительный, быстрый и лёгкий (о продвижении, карьере), {～に} стремительно; без помех, как по маслу; легко |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nehézség nélkül, gyors léptekkel |
