| 日本語 |
玉、球、珠、弾
(タマ) |
| 英語 | ・ball, sphere, globe, orb ・bead (of sweat, dew, etc.), drop, droplet ・ball (in sports) ・pile (of noodles, etc.) ・bullet ・bulb (i.e. a light bulb) ・lens (of glasses, etc.) ・bead (of an abacus) ・ball (i.e. a testicle) ・gem, jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively), pearl ・female entertainer (e.g. a geisha) ・person (when commenting on their nature), character ・item, funds or person used as part of a plot ・egg ・coin ・precious, beautiful, excellent |
| フランス語 | ・balle, sphère, globe, orbe ・perle (de sueur, de rosée, etc.), goutte, gouttelette ・artiste féminine (par ex. une geisha) ・personne (en commentant sa nature), caractère ・objet, fonds ou personne utilisés dans le cadre d'un complot ・œuf ・pièce (de monnaie) ・précieux, beau, excellent ・balle (pour un sport) ・tas (de nouilles, etc.) ・balle (comme munition) ・ampoule (c.-à-d. une ampoule électrique) ・verres (de lunettes, etc.), lentilles (de contact, etc.) ・boule (d'un boulier) ・boule (c.-à-d. une testicule) ・gemme, joyau (en part. sphérique ; parfois utilisé au sens figuré), perle |
| ドイツ語 | ・Kugel, Ball ・Tropfen, Träne ・Ball (bei Baseb., Golf) ・Wurf ・Kugel, Gewehrkugel, Kanonenkugel, Geschoss ・Glühbirne, Birne ・Vakuumröhre, Röhre ・Linse, Glas (einer Brille) ・Billardkugel, Billardspiel, Billard ・Kugel eines Soroban ・Hühnerei ・Eier, Hode, Hoden, Testikel ・(runder)Juwel, Edelstein, Perle ・Nudelnest ・schöne Frau ・Schönheit einer Frau ・Geisha ・Prostituierte ・Person, Mensch (insbes., wenn es ums Aussehen geht) ・zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen, Kugel, Gewehrkugel, Geschoss |
| イタリア語 | palla, sfera, moneta, gioiello, perla, testicoli, graffetta (per graffettatrice), persona (quando si parla della loro natura), carattere, globo |
| スペイン語 | ・bolita, piedra preciosa, cuenta de un collar, abalorio, perla, joya, bola, esfera ・moneda ・joya, perla ・testículos ・grapa ・persona (cuando se comenta sobre su naturaleza), carácter, globo, esfera, bola, bala, cartucho, proyectil |
| ロシア語 | 1) шар, шарик; бусинка; капля; (ср.) おたま【お玉】, 2) мяч, 3) бильярд, 4) линза, 5) электрическая лампочка, 6) ((чаще) 丸, 弾) пуля; снаряд; дробь, 7) (玉, (редко) 璧) драгоценный камень, драгоценность, Дополнено: |
| オランダ語 | ・11. {maatwoord voor ronde, bolvormige voorwerpen}, edelsteen, gemme, juweel, kleinood, {verzameln.} bijouterie, {fig.} sieraad, {fig.} pronkstuk, {fig.} prachtstuk, {fig.} prachtexemplaar, {fig.} dot ・rond, bolvormig voorwerp, bol, sfeer, {ビリヤードの} biljartbal ・{i.h.b.} muntstuk, {inform., mv.} ballen ・drup, druppel, traan, {汗の} parel ・kraal, balletje ・{眼鏡の} lens ・bal, testikel, testis, {volkst.} patroon, {vulg.} kloot ・bal, {野菜の} krop, {ウールの} knot, kluwen, knoedel ・meisje (van plezier), snoesje ・10. schoonheid, lekker ding, stuk, dier, kanjer, spetter, brok, {inform.} stoot, {inform.} poes, {slang} schat, {slang} babe ・bal ・peertje, lamp, gloeilamp, lichtpeertje ・kogel, projectiel, {verzameln.} scherp, blauwe boon, loden boon, huzarenboon ・nietje |
| ハンガリー語 | dóm, golyó, gombolyag, gömb, golyó, gömb, dóm, gombolyag, csigaház, gránát, héjazat, héjszerkezet, karosszérialemezek, kéreg, külsőség, páncél, versenycsónak |
| 日本語 |
霊
(タマ) |
| 英語 | soul, spirit |
| フランス語 | âme, esprit |
| ドイツ語 | ・Seele, Geist, Seele, Geist ・Leben, Kraft ・Quintessenz einer Sache |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | alma, espíritu |
| ロシア語 | (кн.) душа; (ср.) たましい, душа, дух; душа, {～のない} безжизненный |
| オランダ語 | ・ziel, geest ・kracht, geest, pit, fut, spirit |
| ハンガリー語 | lélek, szellem, kedély, kísértet, szesz |
| 日本語 |
偶、適
(タマ) |
| 英語 | occasional, rare |
| フランス語 | occasionnel, peu fréquent, rare |
| ドイツ語 | gelegentlich, selten, hin und wieder, manchmal, bisweilen (mit no und ni), selten, gelegentlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1): {～に} редко; время от времени, 2): {～に} случайно |
| オランダ語 | incidenteel, occasioneel, nu en dan voorkomend, doodenkel, toevallig, onregelmatig, irregulier, zeldzaam, niet veelvuldig, vaak (voorkomend), sporadisch, niet dik, dun gezaaid |
| ハンガリー語 | kivételes |
