| 日本語 |
くみ取る
(クミトル) |
| 英語 | ・to draw (water), to scoop up, to dip up, to pump out ・to understand (someone's feelings, etc.), to grasp, to surmise, to take into consideration |
| フランス語 | comprendre (une situation ou les sentiments de quelqu'un), vidanger, vider |
| ドイツ語 | ・herausschöpfen, auskellen, heraufpumpen ・berücksichtigen, Rücksicht nehmen, in Erwägung ziehen ・erraten, vermuten, ein Gespür haben, enträtseln |
| イタリア語 | attingere, vuotare, estrarre, comprendere, supporre, immaginare, svuotare, spurgare |
| スペイン語 | cucharear, captar, succionar, sacar |
| ロシア語 | 1) вычерпывать, выкачивать, 2) учитывать, принимать во внимание (напр. возраст) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kimer, kiszivattyúz, értesül |
