| 日本語 |
掲げる
(カカゲル) |
| 英語 | ・to put up (a notice, sign, etc.), to hang out (e.g. a banner), to fly (e.g. a flag), to hoist, to raise, to display ・to hold up high, to raise overhead ・to tout (a principle, plan, etc.), to herald, to hold up (an ideal), to parade (e.g. a slogan) ・to publish, to print, to carry (e.g. an article) ・to tuck up (e.g. sleeves), to roll up ・to stoke (a fire), to fan (a flame) |
| フランス語 | ・faire paraître, insérer (annonce), publier ・hisser (un drapeau) |
| ドイツ語 | ・aufstellen, aushängen, hinaushängen, hissen ・hochhalten (z. B. eine Fackel) ・aufkrempeln, hochrollen ・(Prinzipien, Ideale) hochhalten ・(gut sichtbar) veröffentlichen, hervorheben (Zeitung, Buch) ・beleuchten |
| イタリア語 | pubblicare, stampare, pubblicare (un articolo), sopportare, sospendere, issare, issare (vele), fluttuare (una bandiera), pubblicizzare, stabilire (provvedimento) |
| スペイン語 | alzar, elevar, montar, anunciar |
| ロシア語 | 1) вывешивать (напр. флаг); высоко поднимать; нести, подняв над головой (знамя и т. п.), 2) помещать в печати, публиковать |
| オランダ語 | ・{櫛で} opkammen, in de hoogte kammen ・{簾を} oprollen, omrollen, {裾を} opstropen, omstropen, {gew.} opsloven, {gew.} opstroppen ・{火を} opstoken, aanwakkeren, aanstoken, aanjagen ・in de hoogte heffen, steken, opheffen, hoog opsteken, lichten, tillen, optillen, ophijsen, hijsen, oplaten ・{fig.} {迷いを} opheffen, lichten, uit de weg ruimen, doen verdwijnen ・afficheren, in de kijker plaatsen, bekendmaken, afkondigen, melden, ophangen, {Belg.N.} uithangen ・{記事を} publiceren, voeren, brengen, opgeven |
| ハンガリー語 | kiad, elvisz, hord, von, bezár, elrak, felállít, feltesz, kifejt, kifőz, elereszt, elfut, elmenekül, elröpít, fut, lobog, megszökik, repül, repülőgépen szállít, repülőgépen visz, repülőgépet vezet, rohan, siet, száll, szálldos, szökik, forgalomba hoz |
