| 日本語 |
一遍に
(イッペンニ) |
| 英語 | at one time , all at once , in one sitting |
| フランス語 | autrefois, dans le temps |
| ドイツ語 | auf einmal, zur gleichen Zeit |
| イタリア語 | subito, in una sola volta, d'un sol colpo |
| スペイン語 | a la vez, al mismo tiempo |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hajdan, valamikor |
