| 日本語 |
あしらい
(アシライ) |
| 英語 | treatment, reception |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Empfang, Aufnahme, Bedienung, Bewirtung ・Sortiment, Kombination, Zusammenstellung |
| イタリア語 | trattamento, accoglienza |
| スペイン語 | trato, recepción |
| ロシア語 | 1) обращение (с кем-л.); обхождение; приём (гостей и т. п.), 2) гарнир, 3) музыкальное сопровождение |
| オランダ語 | ・ontvangst, behandeling, onthaal, receptie, bejegening, bediening, service ・opmaking, garnering, versiering, opmaak, afwerking ・{entertainment} gimmick, kata, techniek ・{nō-jargon} kata jegens de antagonist ・{nō-jargon} ashirai-begeleiding ・{kyōgen-jargon} muzikale begeleiding ・{nagauta-muz.} improvisatie ・{kettingpoëzie} respons met behoud van een element uit het voorafgaande vers |
| ハンガリー語 | bánásmód, átvétel, fogadás, vétel |
