| 日本語 |
鳴らす
(ナラス) |
| 英語 | ・to ring, to sound, to chime, to beat, to snort (nose), to snap (fingers) ・to be popular, to be esteemed, to be reputed ・to state, to insist, to complain ・to fart (loudly) |
| フランス語 | ・faire carillonner, faire claquer, faire sonner, battre (par ex. un tambour), s'ébrouer (renifler bruyamment), faire claquer (ses doigts) ・être populaire, être estimé, être réputé ・péter (bruyamment) |
| ドイツ語 | ・ertönen lassen, läuten, schlagen ・sich beschweren, sagen ・bekannt sein, berühmt sein |
| イタリア語 | suonare (e.g. campana, campanello), far suonare, battere (e.g. tamburo - suonare il tamburo), soffiarsi (il naso), scoreggiare |
| スペイン語 | sonar, repicar, roncar |
| ロシア語 | 1) (вызывать или производить какой-л. звук), 2) (перен.) раззвонить, разнести, рассказать повсюду, 3) (перен.) греметь (о славе); быть широко известным, быть знаменитым |
| オランダ語 | ・laten klinken, (laten) luiden, laten horen, laten weerklinken, {m.b.t. trompet, fluitje e.d.} blazen op, bespelen, spelen op, toeteren op, laten schallen, laten galmen, doen schetteren, kletteren met, {m.n. een sirene} doen loeien, {de trompet, klaroen enz.} steken, {m.n. de trommel} roere... ・zich beroemd maken, zich bekend maken, naam maken ・uiten, uitspreken, uiting geven aan, ventileren, luchten |
| ハンガリー語 | bekerít, cseng, hangzik, körülfog, szól, visszhangzik, hallatszik vmilyennek, hallatszik, hangoztat, hangzik vmilyennek, hirdet, kiejt, kihirdet, vmilyen benyomást tesz, vmilyennek hallatszik, vmilyennek hangzik, cseng-bong, legyőz, megüt, üt, bosszúsan kijelent, felhorkan, felhorkant, fúj... |
