| 日本語 |
鳴る
(ナル) |
| 英語 | to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble |
| フランス語 | carillonner, gronder, hurler, répéter en écho, sonner, tinter |
| ドイツ語 | ・ertönen, tönen, erklingen, klingen, heulen, quietschen, dröhnen, klingeln ・berühmt werden |
| イタリア語 | suonnare, tintinnare, risuonare, rieccheggiare, to roar, rimbombare (tuono) |
| スペイン語 | sonar, repicar, resonar, producir eco, rugir, retumbar |
| ロシア語 | 1) звучать, раздаваться, 2) (перен.) быть {широко} известным |
| オランダ語 | ・klinken, luiden, {van bel, fluitje, telefoon enz.} gaan, galmen, schallen, weerklinken, {van wekker} aflopen, {i.h.b. van bel} rinkelen, klingelen, {i.h.b. van klok} beieren, slaan, kleppen, {van sirene} loeien, {van wind} ruisen, {van oren} suizen, tuiten, {van donderslag} rollen, rommele... ・{fig., van roem, faam} weerklinken, befaamd zijn, beroemd zijn, gevierd zijn, vermaard zijn, bekendstaan om |
| ハンガリー語 | hangzik, hirdet, kihirdet, kimond, bekerít, cseng, körülfog, szól, visszhangzik, ünnepel, visszhangoz, ordít, üvölt, dörög, korog |
