| 日本語 |
鬼
(オニ) |
| 英語 | ・oni, ogre, demon ・spirit of a deceased person ・ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.) ・it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.) ・very, extremely, super- |
| フランス語 | ・oni, ogre, démon ・esprit d'une personne décédée ・personne ogresque (c.-à-d. féroce, implacable, impitoyable, etc.) ・loup (dans un jeu de chat perché, cache-cache, etc.) ・constellation chinoise du « Lutin » (une des 28 loges lunaires) ・très, extrêmement, super- |
| ドイツ語 | ・Teufel, Dämon, Satan ・böser Geist ・Seele eines Verstorbenen ・Fangermandl, Fänger beim Spielen ・Teufels…, unnachgiebiger, gnadenloser |
| イタリア語 | orco |
| スペイン語 | ogro (o algún ente de gran maldad), demonio |
| ロシア語 | 1) чёрт, дьявол (тж. о назойливом кредиторе), 2) дух (умершего), 3) водящий (в играх) |
| オランダ語 | ・duivel, demon, boze geest, kwade geest ・geest, geestverschijning, spook, fantoom, schim ・schuldeiser, crediteur ・iemand die een passie heeft voor iets, iemand die ergens bezeten van is, enthousiast persoon, enthousiasteling, maniak, geobsedeerd persoon ・a. geest ・b. demon ・c. {boeddh.} preta ・d. monster, gedrocht ・e. superwezen ・f. {Chin.astron.} Guǐ ・monster, demon ・geest, ziel, genius, {shintoïsme} kami ・geest der afgestorvene, {Rom.myth.} manen, Manes ・{boeddh.} preta ・{Chin.astron.} Geest, Guǐ {= één van de achtentwintig maanhuizen} |
| ハンガリー語 | gonosz szellem, annak, az, azt, érvényesülési képesség, hunyó, neki, olasz ürmös, olasz vermut, őt |
| 日本語 |
鬼
(キ) |
| 英語 | ・oni, ogre, demon ・spirit of a deceased person ・Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) |
| フランス語 | ・oni, ogre, démon ・esprit d'une personne décédée ・personne ogresque (c.-à-d. féroce, implacable, impitoyable, etc.) ・loup (dans un jeu de chat perché, cache-cache, etc.) ・constellation chinoise du « Lutin » (une des 28 loges lunaires) ・très, extrêmement, super- |
| ドイツ語 | ・Teufel, Dämon, Satan ・böser Geist ・Seele eines Verstorbenen ・Fangermandl, Fänger beim Spielen ・Teufels…, unnachgiebiger, gnadenloser |
| イタリア語 | orco |
| スペイン語 | ogro (o algún ente de gran maldad), demonio |
| ロシア語 | 1) чёрт, дьявол (тж. о назойливом кредиторе), 2) дух (умершего), 3) водящий (в играх) |
| オランダ語 | ・duivel, demon, boze geest, kwade geest ・geest, geestverschijning, spook, fantoom, schim ・schuldeiser, crediteur ・iemand die een passie heeft voor iets, iemand die ergens bezeten van is, enthousiast persoon, enthousiasteling, maniak, geobsedeerd persoon ・a. geest ・b. demon ・c. {boeddh.} preta ・d. monster, gedrocht ・e. superwezen ・f. {Chin.astron.} Guǐ ・monster, demon ・geest, ziel, genius, {shintoïsme} kami ・geest der afgestorvene, {Rom.myth.} manen, Manes ・{boeddh.} preta ・{Chin.astron.} Geest, Guǐ {= één van de achtentwintig maanhuizen} |
| ハンガリー語 | gonosz szellem, annak, az, azt, érvényesülési képesség, hunyó, neki, olasz ürmös, olasz vermut, őt |
