| 日本語 |
食い違う
(クイチガウ) |
| 英語 | to cross each other, to run counter to, to differ, to clash, to go awry |
| フランス語 | être en contradiction, différer, diverger, se contredire |
| ドイツ語 | sich kreuzen, ineinander greifen, im Gegensatz stehen, nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen, auseinandergehen |
| イタリア語 | essere diverso, differire, essere in conflitto, andare storto |
| スペイン語 | discrepar, estar en desacuerdo |
| ロシア語 | 1) (тех.) скрещиваться, сцепляться, 2) расходиться, различаться (в чём-л.); противоречить (чему-л.); сталкиваться (с чем-л.) |
| オランダ語 | ・niet bij elkaar passen, niet corresponderen, niet bij elkaar matchen ・verschillen van, niet overeenkomen met, niet samengaan met, botsen met, in strijd zijn met, strijden met, strijdig zijn met, conflicteren met, confligeren met |
| ハンガリー語 | különbözik, ellenkezik, ellentmond, összecsap, összeüt, ütközik, zörög, rosszul megy |
