| 日本語 |
関わる
(カカワル) |
| 英語 | ・to be affected, to be influenced ・to be concerned with, to have to do with ・to stick to (opinions) |
| フランス語 | ・être affecté, être influencé, être touché ・être concerné par, avoir affaire à ・tenir à (des opinions) |
| ドイツ語 | ・sich klammern an …, sich festhalten …, zu tun haben mit …, sich befassen ・sich festhalten an …, gebunden sein … ・angehen, betreffen, beeinflussen, eine Wirkung ausüben |
| イタリア語 | avere a che fare con, coinvolgere, essere colpito, interessato, essere influenzato, essere interessato a, essere coinvolto, avere a che fare con qualcuno o qualcosa, attenersi a (fatti, opinioni), restare fedele a (principi, ecc.), essere coinvolto, avere a che fare con, attenersi a |
| スペイン語 | tener que ver, incumbir, afectar, atañer, guardar relación, tener relación, concernir, ocuparse de, interesarse en (algo), afectar, influenciar, tener que ver con, afectarse, influenciarse, concernir, afectar, involucrar |
| ロシア語 | 1) иметь отношение (к чему-л.), касаться (чего-л.), 2) задевать, ставить под угрозу (что-л.), 3) придерживаться, упорно держаться (чего-л.) |
| オランダ語 | te doen hebben met, te maken hebben met, zich bemoeien met |
| ハンガリー語 | befolyásol, hozzátapad |
