| 日本語 |
録る
(トル) |
| 英語 | ・to take (a photo) ・to record (video, audio, etc.), to make (a film) |
| フランス語 | ・photographier, prendre (une photo) ・enregistrer (une vidéo, du son, etc.), faire (un film) |
| ドイツ語 | aufnehmen, aufzeichnen (Musik oder Film mit einem Rekorder), aufnehmen, drehen, eine Aufnahme machen, ein Foto machen (mit einer Kamera) |
| イタリア語 | fare (una foto), fare (un film) |
| スペイン語 | grabar (vídeo, audio, etc.), tomar (foto), hacer (película) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {写真を} nemen, schieten, {Belg.N.} trekken, {映画を} opnemen, vastleggen, {シーンを} (weten te) vangen, {pregn.} kieken |
| ハンガリー語 | feljegyez, hangfelvételt készít, elfog, eltűr, elvisel, feltesz, kivesz, megragad, megszerez, tart, választ, vesz, visz, elér, jut, keres, rábír |
