| 日本語 |
吹込む
(フキコム) |
| 英語 | ・to blow into, to breathe into ・to inspire, to indoctrinate ・to record (music, video, etc.) |
| フランス語 | endoctriner, enregistrer (musique, film, etc.), entrer, inspirer, insuffler, pénétrer |
| ドイツ語 | ・hineinwehen, hineinblasen, hineindringen ・einhauchen, einblasen, einflößen, eingeben ・einspielen (Platte), besprechen (Tonband) ・einreden, jmdn. beeinflussen |
| イタリア語 | soffiare in, inspirare, registrare (musica, video ect.), indottrinare |
| スペイン語 | soplar hacia adentro, infundir, inspirar |
| ロシア語 | 1) задувать (во что-л. (напр. в комнату о ветре), 2) (перен.) вдохнуть (в кого-л., напр. надежду), 3) наговорить, напеть (напр. на пластинку) |
| オランダ語 | ・naar binnen waaien, binnenwaaien, inwaaien, inblazen, door blazen doen komen in ・{fig.} inblazen, inboezemen, ingeven, inspireren, bijbrengen, inprenten, bezielen, {pej.} indoctrineren, instigeren, aanzetten tot ・{テープに} opnemen (op band, plaat), vastleggen, {留守番電話に} achterlaten |
| ハンガリー語 | inspirál, lelkesít, megihlet, ösztönöz, betanít, kioktat |
