| 日本語 |
過ごす
(スゴス) |
| 英語 | ・ to pass (time ), to spend ・ to overdo (esp. of one's alcohol consumption ), to drink (alcohol ) ・ to take care of , to support ・ to overdo , to do too much ・ to ... without acting on it |
| フランス語 | ・passer (le temps) ・exagérer (en part. pour sa consommation d'alcool), boire (de l'alcool) ・prendre soin de, soutenir ・en faire trop, dépasser les bornes, abuser ・... sans passer à l'action |
| ドイツ語 | ・verbringen, verleben (Zeit) ・überschreiten, hinausgehen, das Maß überschreiten ・(an Renyō・kei) etw. übergehen ・etw. übertrieben, etw. zu lang tun |
| イタリア語 | passare, trascorrere, eccedere, durare |
| スペイン語 | pasar, atravesar |
| ロシア語 | 1) проводить (время), 2) переходить предел, превышать |
| オランダ語 | ・doorbrengen, spenderen, besteden, verdrijven, verkorten, {m.b.t. een leven} leiden, wijden, slijten, doorleven, {arch.} passeren ・te buiten gaan aan, onmatig gebruiken, te ver gaan in, {m.b.t. scherts} te ver drijven, overdrijven (met), {i.h.b.} onmatig, overdadig, te veel drinken |
| ハンガリー語 | átad, áthalad, átmegy, átsiklik vmin, elhalad, elmúlik, előfordul, eltölt, keresztülmegy, meghalad, továbbhalad, tölt, túlhalad, átkutat, átnéz, átvizsgál |
