| 日本語 |
過ごす
(スゴス) |
| 英語 | ・to pass (time), to spend ・to overdo (esp. of one's alcohol consumption), to drink (alcohol) ・to take care of, to support ・to overdo, to do too much ・to ... without acting on it |
| フランス語 | ・passer (le temps) ・exagérer (en part. pour sa consommation d'alcool), boire (de l'alcool) ・prendre soin de, soutenir ・en faire trop, dépasser les bornes, abuser ・... sans passer à l'action |
| ドイツ語 | ・verbringen, verleben (Zeit) ・überschreiten, hinausgehen, das Maß überschreiten ・(an Renyō・kei) etw. übergehen ・etw. übertrieben, etw. zu lang tun |
| イタリア語 | passare, trascorrere, eccedere, durare |
| スペイン語 | pasar, atravesar |
| ロシア語 | 1) проводить (время), 2) переходить предел, превышать |
| オランダ語 | ・doorbrengen, spenderen, besteden, verdrijven, verkorten, {m.b.t. een leven} leiden, wijden, slijten, doorleven, {arch.} passeren ・te buiten gaan aan, onmatig gebruiken, te ver gaan in, {m.b.t. scherts} te ver drijven, overdrijven (met), {i.h.b.} onmatig, overdadig, te veel drinken |
| ハンガリー語 | átad, áthalad, átmegy, átsiklik vmin, elhalad, elmúlik, előfordul, eltölt, keresztülmegy, meghalad, továbbhalad, tölt, túlhalad, átkutat, átnéz, átvizsgál |
