| 日本語 |
通す
(トオス) |
| 英語 | ・to stick through, to force through ・to spread throughout, to thoroughly diffuse ・to make a path between two points ・to proceed in a logical manner ・to let pass, to allow through ・to lead (someone) into (a house, room, etc.), to show in ・to go through (a middleman) ・to (look, listen) through (a window, wall, etc.) ・to pass (a law, applicant, etc.) ・to force to accept, to force agreement ・to continue (in a state), to persist in ・to do to the entirety of, to cover all of, to span the whole ... ・to do from beginning to end without a break ・to convey (one's ideas, etc.) to the other party ・to do to the end, to carry through, to complete |
| フランス語 | ・faire passer ・se répandre partout, se diffuser complètement ・continuer (dans un état) , persister dans ・faire pour l'ensemble de, couvrir tout..., s'étendre sur l'ensemble... ・faire du début à la fin sans pause ・transmettre (ses idées, etc.) à l'autre partie ・faire jusqu'à la fin, mener à bien, compléter ・construire un chemin entre deux points ・procéder d'une manière logique ・laisser passer, être perméable à ・mener (quelqu'un) dans (une maison, chambre, etc.), faire entrer ・passer par (un intermédiaire) ・(regarder, écouter) à travers (une fenêtre, un mur, etc.) ・faire passer (une loi, un candidat, etc.) ・forcer à accepter, forcer un accord |
| ドイツ語 | ・durchlassen, durchgehen lassen, vorübergehen lassen, durchgeben ・führen, eintreten lassen ・durchschlagen, durchbohren, durchdringen ・durchsetzen, durchbringen ・fortsetzen, fortführen ・sich ausgeben für …, sich … stellen |
| イタリア語 | far passare, lasciarsi sfuggire, continuare, fare posto per, persistere, farsi sfuggire, mantenere |
| スペイン語 | dejar pasar, pasar por alto, continuar, seguir, persistir, dejar paso a |
| ロシア語 | 1) пропускать (через какое-л. отверстие); давать пройти, 2) пускать (куда-л.); провожать (кого-л. куда-л.), 3) ((тж.) 透す, 徹す) пропускать (свет, воду), (ср.) とおして, 4) ((тж.) 徹す) длиться; (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на непрерывность действия), (ср.) …とおして, 5) провести (напр. зако... |
| オランダ語 | ・doorlaten, laten passeren, voorbij laten, langs laten lopen, langs laten gaan, langs laten komen, langs laten trekken, doen heendringen door, laten overgaan, {i.h.b.} laten slagen, geleiden, overbrengen, transmitteren, {法案を} aannemen, erdoor krijgen, goedkeuren ・inlaten, binnenlaten, laten doordringen, inbrengen, {糸を} insteken, doorhalen, doorsteken, penetreren, {糸に} rijgen, aaneenrijgen ・doorvoeren, doorzetten, doordrijven, {政策を} doortrekken, doordrammen, {inform.} doordouwen, handhaven, volhouden, standvastig blijven in, doen gelden, blijven, doorgaan met, volharden in, door-, aanhoudend ~, aan één stuk ~, ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} |
| ハンガリー語 | elkerüli a figyelmét, elnéz vmit, néz vmire, nyílik vmire, szemet huny vmi felett, vmire néz, vmire nyílik, folytatódik, megtart, tart, alkalmat szolgáltat, utat csinál, utat enged, kitart, nem tágít, folytatódik, megtart, nem romlik meg, tart, alkalmat szolgáltat, utat csinál, utat enged,... |
