| 日本語 |
行き違い
(イキチガイ、ユキチガイ) |
| 英語 | ・crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road), going astray ・difference of opinion, misunderstanding, estrangement, disagreement |
| フランス語 | brouille, désaccord, malentendu |
| ドイツ語 | ・Missverständnis, Überschneiden von Briefen, gegenseitiges Verpassen auf der Straße, Passieren ohne sich zu treffen, Verpassen ・Überschneiden von Briefen ・Nichtübereinstimmung, Widerspruch, Missverständnis, Konflikt |
| イタリア語 | fraintendimento, disaccordo, passarsi accanto senza notarsi, perdersi, smarrirsi |
| スペイン語 | cruce (de direcciones, de opiniones) |
| ロシア語 | 1): {～になる} {встретиться и} разминуться, 2) расхождения, разногласия; размолвка |
| オランダ語 | ・het elkaar kruisen, kruising, het elkaar passeren ・geschil, onenigheid, meningsverschil |
| ハンガリー語 | félreértés, elidegenedés, elidegenítés |
