| 日本語 |
不調
(フチョウ) |
| 英語 | bad condition, not to work out (i.e. a deal), disagreement, break-off, disorder, slump, out of form |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Nichtzustandekommen, Misslingen, Scheitern ・schlechtes körperliches Befinden, schlechte Form, schlechte Verfassung, Unpässlichkeit, Unwohlsein ・Unvollständigkeit, Nichtbeendigung ・Unverschämtheit, Unhöflichkeit ・Unvermögen, Inkompetenz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) неуспех, неудача; разрыв (переговоров и т. п.), {～になる}, 不調に終る окончиться неудачно; быть прерванным (о переговорах), 2) неудовлетворительное состояние; (спорт.) плохая форма, {～である} быть не в форме |
| オランダ語 | ・mislukking, fiasco, misser, echec, debacle, {fig.} schipbreuk ・slechte conditie, slechte staat, slecht gedisponeerd, niet comme il faut, niet op dreef, niet fit, niet lekker, anders dan anders, niet zoals gewoonlijk |
| ハンガリー語 | zavar, zűrzavar, pangás |
