| 日本語 |
花盛り
(ハナザカリ) |
| 英語 | ・flowers in full bloom, time of year in which flowers are in full bloom ・the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty ・booming or peaking (in popularity) |
| フランス語 | fleurs en pleine floraison |
| ドイツ語 | ・voll erblüht, in voller Blüte, Blühen, Blüte ・Blütezeit ・Höhepunkt, Klimax, Blütezeit ・Zeit größter Schönheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～である} быть в полном цвету; (обр.) быть в расцвете (сил, красоты и т. п.) |
| オランダ語 | op z'n best, mooist, in volle bloei, op het hoogtepunt van, rijk in bloei, in de kracht van z'n leven, jeugd, in de bloei van haar leven, in de bloei van zijn jaren, in haar lente, in de lente van haar leven, bloeiperiode van de jeugd, {fig.} het waas van de jeugd |
| ハンガリー語 |
