| 日本語 |
山
(ヤマ) |
| 英語 | ・mountain, hill ・mine (e.g. coal mine) ・heap, pile ・crown (of a hat), thread (of a screw), tread (of a tire), protruding part of an object ・climax, peak, critical point ・guess, speculation ・criminal case, crime ・mountain climbing, mountaineering ・festival float (esp. one mounted with a decorative halberd) ・wall, wall tile ・temple, temple grounds ・wild |
| フランス語 | ・mont, montagne, colline ・mine (par ex. mine de charbon) ・temple, enceinte du temple ・sauvage ・amas, monceau, pile, tas ・fond (du chapeau), filet (d'une vis), bande de roulement (d'un pneu), partie saillante d'un objet ・climax, apogée, point culminant, moment critique ・supposition, spéculation ・affaire criminelle, crime ・alpinisme, escalade ・char de festival (en part. un char comportant une hallebarde décorative) ・mur, tuile du mur |
| ドイツ語 | ・Berg, Gebirge, Hügel, Anhöhe ・Bergwerk, Mine, Zeche ・Wald, Forst ・Haufen, Berg, große Anzahl, hohe Konzentration ・Spekulation ・Höhepunkt, wichtiger Punkt, Krise ・Endphase ・Reifenprofil ・Kriminalfall, Verbrechen ・Bergsteigen ・Tempel, Tempelgelände ・Prostituierte, Freudenmädchen ・Friedhof, Grabhügel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・montaña ・montón, pila ・climax, punto crítico |
| ロシア語 | спекуляция; риск, 1) гора, {～の} горный, 2) лес, 3) ((тж.) 鉱山) рудник, 4) гора, груда, куча, 5) тулья, 6) верхний шов оби ((см.) おび), 7) высшая точка, кульминационный пункт; кризис (болезни) |
| オランダ語 | ・a. berg-, wilde … {voorvoegsel aan een planten- of dierennaam dat aangeeft dat het de wilde variëteit of bergsoort van het grondwoord betreft} ・b. {schertsend, vrijwel betekenisloos achtervoegsel bij bepaalde werkwoorden en adjectieven; werd in de Edo-tijd onder bon-vivants gebruikt} ・berg, gebergte, beboste bergen, bergwoud, bergbos, {vliegert.} knots ・aardhoop, aardverhoging, terp, (kunstmatige) heuvel, ophoging, hoogte, {Mal.} boekit ・begraafplaats, kerkhof, tumulus, (keizerlijke) grafheuvel, grafterp ・mijn, kolenmijn ・hoop, stapel, tas, portie, {m.b.t. fruit} partij, {m.b.t. hooi} mijt, {m.b.t. steenslag} kits, {m.b.t. vlas} schelf, {m.b.t. slagroom} toef, zwelling (ten gevolge van een cauterisatiebehandeling) ・top, bovendeel {bv. bol van een hoed, kop van een schroef, knop op een helm} ・hoogtepunt, climax, piek, uitschieter, spits, toppunt, apogeum, zenit, ontknoping {van een stuk}, apotheose, {m.b.t. vertoning} klapstuk, summum, culminatiepunt, keerpunt, uur van de waarheid, moment suprême, finest hour, momentum, beslissend ogenblik, het beste dat men kan doen ・wissel op de toekomst, speculatie, giswerk, gok {bv. op de gok blokken}, de sprong {wagen}, sprong in het duister, ongewisse, waagstuk, gissing, bluf, humbug, schijnvertoon, bombast ・hevigheid, intensiteit, ergheid ・10. massa, boel, bende, groot aantal, drom, menigte ・11. rots, toeverlaat, idool, voorbeeld ・12. praalwagen in de vorm van een berg ・13. valkuil om evers of herten te vangen ・14. lichtekooi, prostituee ・15. voorraadtekort {i.h.b. tekort aan levensmiddelen}, het uitverkocht zijn, het niet voorhanden zijn ・16. slangwoord voor "misdrijf" ・17. naam voor de Enryakuji 延暦寺 op de Hieizan 比叡山, {i.h.b.} de Hieizan ・18. {maatwoord voor bergen, en i.h.b. bergbossen en mijnen} ・19. {maatwoord voor een voorgeschotelde portie, stapeltje fruit enz.} |
| ハンガリー語 | cölöp, halom, karó, köteg, máglya, nyaláb, rakás, tömeg |
