| 日本語 |
舐める
(ナメル) |
| 英語 | ・to lick ・to taste ・to experience (esp. a hardship) ・to make fun of, to make light of, to put down, to treat with contempt, to underestimate |
| フランス語 | lécher, lapper, sucer (bonbon) |
| ドイツ語 | ・lecken, lutschen, kosten ・auskosten, erfahren, erleben, durchmachen ・schmecken, probieren ・gering schätzen, herabsehen auf …, leicht nehmen |
| イタリア語 | leccare, succhiare, assaggiare, provare (spec. una difficoltà), deridere, prendere alla leggera qc, umiliare, trattare con disprezzo, leccare, fare un'esperienza (negativa), prendere qualcuno alla leggera, tenere in poco conto, sottovalutare, disprezzare |
| スペイン語 | lamer, lengüetear, subestimar, probar |
| ロシア語 | 1) лизать, облизывать, 2) пробовать (на вкус), смаковать, 3) (перен.) испытывать, переносить (трудности, горе и т. п.), 4) (перен.) относиться с пренебрежением, ни во что не ставить |
| オランダ語 | ・likken (aan), oplikken, oplebberen, aflikken ・proeven ・ervaren, ondervinden ・voor de gek houden, een loopje nemen met, in de maling nemen, lachen met, onderschatten |
| ハンガリー語 | eldönget, elver, megnyal, nyal, nyaldos, ízlel, megízlel, tapasztal, elnyom, leír, letesz, lever, összehajt |
