| 日本語 |
繋ぎ留める
(ツナギトメル) |
| 英語 | to tie, to fasten, to hitch, to secure (e.g. load, patronage of customers, etc.), to hold on to |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・festbinden, anbinden ・jmdn. in einer Organisation halten ・jmdm. knapp das Leben retten, das Leben erhalten |
| イタリア語 | tenere legato, tenere unito, assicurare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | привязывать, связывать (концы чего-л.); удерживать на месте |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | köt, leköt, megköt, odaköt, összefűz, összekötöz, rögzít, begombol, csukódik, gombolódik, akadozó mozdulatokkal megy, beleakad vmibe, belemélyed a munkadarabba, biceg, hozzákapcsol, odaköt vmihez, odarögzít, összeakad, összefér, ráerősít, ráhurkol, ránt, rátapad |
