| 日本語 |
立てる
(タテル) |
| 英語 | ・to stand up, to put up, to set up, to erect, to raise ・to thrust into, to bury into, to dig into ・to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a cloud of dust, etc.), to cause ・to make, to establish, to set up, to develop, to formulate ・to put up (a political candidate), to make (one's leader) ・to treat with respect, to give (someone) their due, to make (someone) look good, to avoid embarrassing (someone) ・to sharpen, to make clear ・to shut, to close ・to make tea (matcha), to perform the tea ceremony ・to divide by ・to do ... vigorously |
| フランス語 | ・pousser dans, enfoncer dans, enterrer dans, creuser dans ・faire... vigoureusement ・faire (un bruit), démarrer (une rumeur), soulever (un nuage de poussière, etc.) ・faire, établir, mettre en place, développer, formuler ・déclarer (un candidat politique), en faire (son chef) ・traiter avec respect, donner (à quelqu'un) ce qui lui est dû, rendre (quelqu'un) attractif, éviter d'embarrasser (quelqu'un) ・affiner, préciser ・fermer, clore ・faire du thé (matcha), effectuer la cérémonie du thé ・diviser par |
| ドイツ語 | ・aufstellen, errichten, aufrichten ・zusammenstellen ・gründen, stiften, ins Leben rufen ・entwerfen, konzipieren ・emporkommen, es weit bringen ・große Dienste leisten ・verbreiten, in Umlauf bringen ・jmdm. gegenüber respektvoll sein, jmdn. mit Respekt behandeln |
| イタリア語 | raddrizzare, mettere in piedi, issare, piantare (un palo), rizzare (le orecchie), emettere (fumo), sollevare (polvere), esalare, emettere, fare (rumore), stabilire (un piano), prefiggersi (uno scopo), formulare (una teoria), fondare, creare (una ditta), mandare, inviare (un messaggero, sos... |
| スペイン語 | ・parar(algo), erigir (algo) ・hacer (ruido, sonido) ・poner (diente, garra, objeto puntiagudo) ・preparar (un plan), decidir (objetivo, calendario) |
| ロシア語 | 1) ставить {стоймя}, 2) ((тж.) 建てる) строить; воздвигать, 3) ((тж.) 樹てる) основывать, учреждать, 4) выставлять, назначать (кандидата, свидетеля и т. п.); выдвигать (теорию, довод), 5) устанавливать, определять (план, программу, курс), 6) почитать, уважать, 7) быть верным (кому-л.), 8) ((тж.)... |
| オランダ語 | ・rechtop zetten, overeind zetten, opzetten, oprichten, opstellen, opslaan, opsteken, planten, {i.h.b.} stichten, {耳を} spitsen ・voordragen, {候補者として} voorstellen, aanstellen als, tot, installeren als, {王位に} plaatsen, benoemen tot, {証人を} oproepen, {代役を} opvoeren ・{計画, 規則を} maken, opstellen, ontwerpen, uitwerken, {目標を} stellen, {誓いを} afleggen, {意義を} opperen, {記録を} vestigen ・veroorzaken, teweegbrengen, {物音を} maken, {声を} verheffen, (een kik) geven, {湯気, 煙を} afgeven, {埃を} opjagen, {噂を} de wereld insturen ・{門, 戸, 雨戸, 障子を} sluiten, dicht doen ・{茶を} zetten, {i.h.b.} een theeceremonie uitvoeren ・respecteren, iem. in zijn waarde laten, {i.h.b.} steunen, {i.h.b.} bijstaan, enthousiast ~, geestdriftig ~ {aangesloten op de ren'yōkei} |
| ハンガリー語 | összeszerel |
