| 日本語 |
起こす
(オコス) |
| 英語 | ・to raise, to raise up, to set up, to pick up ・to wake, to wake up, to waken, to awaken ・to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce ・to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open ・to plough, to plow, to till ・to fall ill with ・to transcribe, to write down (what is spoken) ・to turn over (a card) |
| フランス語 | ・élever, relever, dresser, remonter, ramasser ・réveiller, éveiller ・causer, provoquer, conduire à, déclencher, donner lieu à, créer, générer (par ex. de la chaleur, de l'électricité), produire ・démarrer, commencer, lancer, établir, fonder, mettre en place, ouvrir ・labourer, cultiver ・tomber malade avec ・transcrire, écrire (ce qui est dit) ・retourner (une carte) |
| ドイツ語 | ・aufstellen, aufrichten, aufheben, jmdm. aufhelfen, auf die Beine stellen ・wecken, aufwecken, aufrütteln ・umgraben, pflügen ・aufbrechen ・umdrehen (z.B. einen Stein) ・aufdecken (eine umgedrehte Karte), umdrehen ・verursachen, bewirken, veranlassen, hervorrufen ・hervorrufen (ein Gefühl) ・gründen (z.B. ein Land, ein Institut, eine Zeitung), stiften (ein Schule etc.) ・zum Blühen bringen (eine Aktivität) ・transkribieren (ein Tonband, ein Stenogramm) ・schnitzen (eine Druckplatte) ・aufrühren, aufwühlen ・bekommen (eine Krankheit), befallen werden |
| イタリア語 | svegliare (qualcuno), sollevare, rialzare, iniziare, intraprendere, causare, provocare, levarsi, alzarsi, rizzarsi, tirarsi su |
| スペイン語 | levantar, causar, despertar a alguien |
| ロシア語 | будить, поднимать, 1) поднимать (лежащего, упавшего), 2) ((тж.) 興こす) поднимать, восстанавливать, возрождать, 3) будить (спящего), 4) начинать, класть начало, 5) открывать, учреждать, 6) возбуждать, вызывать, 7) (обозначает появление какой-л. эмоции, состояния, болезни); (ср.) おこさせる 1 |
| オランダ語 | ・rechtop zetten, oprichten, {撃鉄を} overhalen, overeind helpen, helpen opstaan, ophelpen ・wekken, wakker maken ・beginnen, aanvangen, openen, {訴訟を} aanspannen, instellen ・veroorzaken, aanleiding geven tot, teweegbrengen, aanstichten, aanrichten ・{熱, 電気を} produceren, voortbrengen, genereren, verwekken, opwekken, doen ontstaan, {火を} aanleggen, aansteken ・doen herleven, opnieuw doen leven ・ziek worden, {病気を} oplopen, getroffen worden door, een aanval hebben van, krijgen ・oprichten, stichten, vestigen, in het leven roepen ・ploegen, omwerken, {土を} omwoelen |
| ハンガリー語 | ébreszt, előidéz, előléptet, előteremt, felemel, magasra emel, megemel, megnövel, nevel, termeszt |
