| 日本語 |
立ち上がる
(タチアガル) |
| 英語 | ・to stand up, to get up ・to rise ・to recover ・to take action, to start ・to make the initial charge ・to start up, to boot up |
| フランス語 | se lever, se mettre debout |
| ドイツ語 | ・aufstehen, sich erheben ・aufbegehren, sich gegen etw. erheben ・sich erholen, wieder gesund werden ・booten, starten |
| イタリア語 | alzarsi, mettersi in piedi, riprendersi, riprendere vigore, mettersi in azione, muoversi, sollevarsi, ribellarsi, fare il primo attacco (sumo), alzarsi in piedi, fare la mossa iniziale nel sumo |
| スペイン語 | ponerse de pie, levantarse |
| ロシア語 | 1) вставать, подниматься, 2) приниматься (за что-л.) |
| オランダ語 | ・opstaan, (rechtop) gaan staan, overeind gaan staan, overeind komen, oprijzen, zich oprichten ・opkomen, opstaan, optreden, zich roeren, in actie komen, {in verzet, opstand, het geweer} komen (tegen) ・er weer bovenop komen, weer overeind komen, opkrabbelen, overeind krabbelen, zich herstellen ・{sumō-jargon} vanuit hurkpositie aanvallen, toespringen, chargeren, attaqueren ・{comp.} opstarten, booten |
| ハンガリー語 | egyenesen áll |
