| 日本語 |
窮屈
(キュウクツ) |
| 英語 | ・narrow, tight, cramped ・formal, stiff, strict, ceremonious, rigid ・constrained, uncomfortable ・tight (e.g. finances) |
| フランス語 | étriqué, étroit, rigide, sévère, serré, strict |
| ドイツ語 | ・eng, beengt, schmal, knapp, steif, befangen, gezwungen, ungemütlich, gespannt, Beengung, Knappheit, Schmalheit ・Steifheit, Förmlichkeit ・Gehemmtheit |
| イタリア語 | stretto, angusto, attillato, piccolo, severo, rigoroso, rigido, limitato |
| スペイン語 | estrecho, apretado |
| ロシア語 | стеснительный; натянутый, принуждённый; церемонный, официальный, тесный, узкий, 1): {～な} тесный, узкий, 2): {～な} стеснительный; натянутый, принуждённый; церемонный, официальный, 3): {～である} чувствовать себя неловко, стесняться |
| オランダ語 | ・strak, krap, nauw, smal, eng, benauwd, beperkt, gelimiteerd, spannend, knellend, kleinbehuisd, {～衣類} nauwsluitend, strakgespannen ・stijf, stijfdeftig, vormelijk, gereserveerd, stroef, star, stug, precies, rigide, gestreng, strikt, punctueel, rigoureus, onbuigzaam, bekrompen, kleingeestig ・ongemakkelijk, oncomfortabel, opgelaten |
| ハンガリー語 | figyelmes, korlátozott, szűk látókörű, szűk, beácsolt, erősen meghúzott, feszes, hézagmentes, tömören záró, kimért, kötelezvény, makacs, merev, hajthatatlan, hivatalos |
