| 日本語 |
盛る
(モル) |
| 英語 | ・to serve (in a bowl, on a plate, etc.), to dish out, to dish up, to fill (a bowl) with ・to pile up, to heap up, to fill up, to stack up ・to administer (medicine, poison), to dose out, to prescribe ・to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement) ・to mark out (e.g. scale), to graduate (e.g. thermometer) ・to exaggerate, to apply heavy makeup |
| フランス語 | ・servir (de la nourriture, etc.), distribuer (des plats) ・remplir, accumuler, empiler, entasser ・mettre dans (par ex. des informations dans un rapport) ・marquer (par ex. une échelle graduée), graduer (par ex. un thermomètre) ・exagérer, appliquer un maquillage chargé |
| ドイツ語 | ・auffüllen, füllen ・aufhäufen, anhäufen ・verabreichen, geben ・markieren, mit einer Skala versehen ・zurechtmachen, herrichten, schminken ・aufbauschen, übertreiben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | amontonar, apilar |
| ロシア語 | 1) накладывать (напр. еду на тарелку); насыпать кучей, 2) давать, прописывать (лекарство), 3): {毒を}盛る отравлять, 4) градуировать |
| オランダ語 | ・(op)stapelen, op(een)hopen, op een hoop leggen, tassen ・serveren, opdienen, opscheppen, vullen, inscheppen, opdissen, aanbrengen, bedienen ・{vergif} toedienen ・{een schaalverdeling} aanbrengen, {van een schaalverdeling} voorzien, gradueren, kalibreren ・vervatten in {zekere bewoordingen} |
| ハンガリー語 | szolgál, betölt, feltöltődik, kitölt, megtelik, teletölt |
| 日本語 |
盛る
(サカル) |
| 英語 | ・to prosper, to flourish ・to copulate (animals) |
| フランス語 | ・prospérer ・copuler (animaux) |
| ドイツ語 | ・gedeihen, blühen ・an Einfluss gewinnen ・brünstig sein, läufig sein, heiß sein, rinderig sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) процветать, 2) быть в периоде течки; случаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gesztikulál, szóvirágokkal beszél, virágkorát éli, virágzik, virul, elhál |
