| 日本語 |
留まる
(トマル) |
| 英語 | ・to stop (moving), to come to a stop ・to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended ・to alight, to perch on |
| フランス語 | ・arrêter (de bouger), stopper ・s'arrêter (de faire, de travailler, d'être fourni), faire halte, cesser, être arrêté, être suspendu ・se poser sur (comme l'oiseau sur la branche), percher |
| ドイツ語 | ・halten, anhalten, stehen bleiben ・unterbrochen werden (Wasserzufuhr, Strom, Gas) ・befestigt werden ・haften bleiben (im Gedächtnis) ・bleiben, sich niederlassen, sich setzen (Vogel) ・haften bleiben (im Gedächtnis) |
| イタリア語 | fermarsi, restare, rimanere, rimanere (in un posto), arrivare a un limite, limitarsi, bloccarsi, non superare (un certo limite, ecc.), restare (in un luogo), essere abbattuto, interrompersi, placarsi (dolore) |
| スペイン語 | ・detenerse, permanecer, quedarse ・detenerse ・limitarse ・detener, parar, detener(se) ・permanecer, quedarse |
| ロシア語 | останавливаться, оставаться там же, 1) останавливаться, 2) (см.) とまる【泊る】, 3) останавливаться; прекращаться, 4) быть преграждённым, 5) оставаться {там же (на месте)}; удерживаться, 6) садиться (о птицах, насекомых и т. п.) |
| オランダ語 | ・op zijn plaats blijven, vast blijven zitten, houden ・{m.b.t. vogels}) roesten, zich ophouden, pleisteren, neerstrijken, neerkomen, landen, gaan zitten ・blijven, verblijven, doorbrengen ・{i.c.m. 目に} opgemerkt blijven, {i.c.m. 心に} in het geheugen gegrift staan ・stoppen, tot stilstand komen, tot staan komen, stilhouden, blijven stilstaan, halt houden, stilvallen, zich inhouden, ophouden, tot een eind komen ・uitvallen, verbroken worden, {m.b.t. motor} afslaan, {m.b.t. motor} stokken, het begeven, het laten afweten, ophouden ・{m.b.t. vogels} roesten, pleisteren, zich ophouden, aanleggen, neerstrijken, neerkomen, landen, gaan zitten |
| ハンガリー語 | befog, megáll, marad, megmarad, tartózkodik, felfüggeszt, feltartóztat, időt eltölt, megáll, megállít, megtámaszt, rögzít, szünetet tart, támaszt, támogat, tartóztat, visszatart, szorítkozik, abbahagy, marad, megmarad, tartózkodik, felfüggeszt, feltartóztat, időt eltölt, megáll, megállít, ... |
| 日本語 |
留まる
(トドマル) |
| 英語 | ・to remain, to abide, to stay (in the one place) ・to be limited to, to be confined to |
| フランス語 | ・demeurer, rester (dans un seul endroit) ・se limiter à, se borner à |
| ドイツ語 | ・bleiben, stehen bleiben, zum Stillstand kommen, anhalten ・aufhören ・sich niederlassen ・behalten ・sich beschränken, beschränkt sein |
| イタリア語 | restare, fermarsi (in un posto), rimanere, limitarsi, fermarsi, bloccarsi, rimanere, non superare (un certo limite, ecc.), restare (in un luogo), essere abbattuto |
| スペイン語 | ・detenerse, permanecer, quedarse ・detenerse ・limitarse ・detener, parar ・detener(se) ・permanecer, quedarse |
| ロシア語 | 1) останавливаться, 2) оставаться {на месте}, 3) ограничиваться |
| オランダ語 | ・blijven, aanblijven, in stand blijven, zich handhaven, zich staande houden, {form.} toeven, {m.n. in briefstijl} verblijven, {lit.t.} beiden ・blijven bij, zich beperken tot, volstaan met, zich houden aan, niet meer doen dan |
| ハンガリー語 | marad, megmarad, tartózkodik, felfüggeszt, feltartóztat, időt eltölt, megáll, megállít, megtámaszt, rögzít, szünetet tart, támaszt, támogat, tartóztat, visszatart, szorítkozik, abbahagy, marad, megmarad, tartózkodik, felfüggeszt, feltartóztat, időt eltölt, megáll, megállít, megtámaszt, rög... |
