| 日本語 |
潔い
(イサギヨイ) |
| 英語 | ・manly, sportsmanlike, gracious, gallant, resolute, brave ・pure (heart, actions, etc.), upright, blameless ・unsullied (e.g. scenery or object), pure, clean |
| フランス語 | pur, viril, héroique |
| ドイツ語 | ・mutig, furchtlos, tapfer, kühn, mannhaft ・rein, unbefleckt, unschuldig ・aufrichtig, integer, gerecht, ohne Falsch ・offenherzig, geradlinig, ohne Zögern |
| イタリア語 | puro, corretto (moralmente), coraggioso, prode |
| スペイン語 | varonil, masculino, justo, leal, caballeroso, puro, inmaculado, inocente, recto, sincero, franco, valiente, intrépido, osado, audaz, animoso, sin vacilar |
| ロシア語 | 1) храбрый, мужественный; героический, 2) чистосердечный, 3) незапятнанный, чистый |
| オランダ語 | ・moedig, manhaftig, dapper, sportief, ruiterlijk, waardig, goedschiks, onbezwaard ・zuiver, rein ・eerzaam, correct, netjes, integer ・aangenaam, prettig |
| ハンガリー語 | egyenesen álló, függőleges |
