| 日本語 |
漂う
(タダヨウ) |
| 英語 | ・to drift, to float ・to waft (e.g. a scent), to hang in the air ・to be in the air (e.g. a feeling or mood) ・to wander, to walk around aimlessly ・to be unsteady, to be unstable ・to falter, to flinch, to wince ・to live in unreliable circumstances |
| フランス語 | être suspendu dans les airs, dériver, flotter |
| ドイツ語 | ・dahintreiben, umhertreiben ・schweben, herangetragen werden ・in der Luft hängen, in der Luft liegen ・umherschweifen, umherstreifen, umhergehen, umherirren ・ins Gesicht geschrieben sein, um die Lippen spielen ・unbeständig sein, unstet sein, unruhig sein ・zurückschrecken, abgeschreckt werden |
| イタリア語 | galleggiare, fluttuare, esserci un'atmosfera, un'aria di |
| スペイン語 | flotar, andar en el aire |
| ロシア語 | 1) плыть (носиться) по волнам (по воде); дрейфовать, 2) плыть {в воздухе} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felszínen marad |
