| 日本語 |
浮く
(ウク) |
| 英語 | ・to float ・to become merry, to be cheerful ・to become loose, to become unsteady ・to feel out of it, to be cut off (e.g. from those around you), to feel out of place ・to be frivolous, to be uncertain ・to have (time, money, etc.) left over, to be saved (e.g. money) ・to have no basis, to be unreliable |
| フランス語 | ・flotter, remettre à flot, surnager ・être gai, être joyeux ・devenir lâche, devenir instable ・se sentir exclu, être isolé (par ex. de ceux autour de vous), ne pas se sentir à sa place ・être frivole, être instable ・avoir (du temps, de l'argent, etc.) qui reste, être épargné (par ex. pour l'argent) ・n'avoir aucun fondement, ne pas être fiable |
| ドイツ語 | ・schwimmen, treiben, schweben, auftauchen, wieder flott werden ・auf die Nerven fallen ・locker sein, wackelig sein ・sparen, übrigbehalten, Geld herausbekommen |
| イタリア語 | galleggiare, rallegrarsi, essere frivolo, allentarsi, dondolare (es. dente), isolarsi, essere tagliati fuori (es. da chi ci circonda) |
| スペイン語 | flotar |
| ロシア語 | 1) плыть, плавать; выплывать, всплывать, 2) (тж. 気が浮く) быть в хорошем (приподнятом) настроении; (ср.) うかぬ, ういた, 3) оставаться (как лишнее) |
| オランダ語 | ・drijven, blijven drijven, vlotten, dobberen ・aan de oppervlakte komen, aan de oppervlakte (her)verschijnen, bovendrijven, komen bovendrijven ・duidelijk zichtbaar worden, zich aftekenen, in het oog springen, uitsteken ・vrolijk worden, opgewekt worden, blijmoedig gestemd raken, luchthartig worden, moed scheppen ・{m.b.t. een akelig geluid} iemand doen griezelen ・{m.b.t. geld} nog overblijven, resteren, uitgespaard blijven |
| ハンガリー語 | felszínen marad |
