| 日本語 |
湧く
(ワク) |
| 英語 | ・to well (up), to gush forth (of water), to spring out, to surge ・to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.) ・to feel emotions form (joy, bravery, etc.) ・to hatch (esp. of parasitic insects, etc.) |
| フランス語 | ・jaillir, surgir, sourdre ・apparaitre (surtout soudainement, pour de la sueur, des larmes, etc.) ・sentir naitre des émotions (de la joie, de la bravoure, etc.) ・éclore (surtout pour les insectes parasites, etc.) |
| ドイツ語 | ・heraussprudeln, hervorquellen, herausströmen ・wachsen, sich entwickeln |
| イタリア語 | sgorgare, zampillare, spuntare, affluire, comparire (spec. improvvisamente) (sudore, lacrime, etc.), brulicare (spec. insetti e parassiti, ecc.) |
| スペイン語 | hervir, excitarse, brotar |
| ロシア語 | кипеть, бурлить, бить, забить (о ключе, потоке, фонтане); (перен.) заводиться (о насекомых); загораться (гневом, радостью и т. п.); (ср.) わく【沸く】 |
| オランダ語 | ・opspuiten, gutsen, gulpen ・te voorschijn komen, uitkomen, schieten, {m.b.t. loten} uitslaan, uitlopen, zich ontwikkelen, voortkomen, voortspruiten ・opwellen, ontstaan, rijzen |
| ハンガリー語 | felforral, vízben főz, felizgul |
