| 日本語 |
水くさい
(ミズクサイ) |
| 英語 | ・ stand-offish , distant , not frank , reserved ・ watery (alcohol , coffee , etc. ) |
| フランス語 | distant, réservé |
| ドイツ語 | ・kühl, reserviert, distanziert, zugeknöpft, fremd tun ・wässrig, verwässert, gestreckt, plörrig ・schwach gesalzen, nüchtern |
| イタリア語 | distaccato, distante, freddo, riservato, acquoso |
| スペイン語 | reservado, distante |
| ロシア語 | 1) водянистый, жидкий, 2) скрытный, необщительный; неискренний |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | messze, tartózkodó, távol, kimért, zárkózott, híg, ízetlen, tengeri, vizenyős, vizes |
