| 日本語 |
気が付く
(キガツク) |
| 英語 | ・to notice, to become aware, to perceive, to realize, to realise ・to be scrupulous, to be attentive ・to recover consciousness, to come to oneself |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・bemerken, spüren, wittern, herausfinden, wahrnehmen ・wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu sich kommen, wieder zur Besinnung kommen ・aufmerksam sein, zuvorkommend sein, rücksichtsvoll sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | darse cuenta, caer en la cuenta, advertir, notar, percatarse, reparar, ser consciente, recobrar la consciencia, recobrar el sentido, volver en sí, solícito, diligente, atento, dispuesto |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・opmerken, bemerken, merken, bewust worden, erachter komen, beginnen te beseffen, duidelijk worden ・oplettend zijn, alert zijn, attent zijn ・weer tot bewustzijn komen, tot bezinning komen, bij (z'n) zinnen komen, weer bijkomen, tot zichzelf komen, weer meester over zichzelf worden ・opmonteren, monter, weer opgewekt worden |
| ハンガリー語 | észrevesz, figyelemre méltat, megemlít, tapasztal, tudomásul vesz, észlel, felfog, megért, elér, elkel, értékesít, gyűjt, megvalósít, pénzzé tesz, rájön, szerez |
