| 日本語 |
果ない
(ハカナイ) |
| 英語 | ・fleeting, transient, short-lived, momentary, ephemeral, fickle, vain ・empty (dream, etc.), mere (hope), faint (possibility) |
| フランス語 | éphémère, fugitif, inconstant, momentané, passager, vain, vide |
| ドイツ語 | flüchtig, vergänglich, vorübergehend, leer, eitel, traurig |
| イタリア語 | fugace, fuggevole, passeggero, effimero, vacuo, senza speranza, inutile, fugace, transitorio, di vita breve, momentaneo, effimero, volubile, vano, vacuo (sogno, etc.), senza speranza, tenue (possibilità) |
| スペイン語 | efímero, vano, efímero, pasajero, fugaz |
| ロシア語 | 1) кратковременный; эфемерный, преходящий; бренный, 2) напрасный, пустой, тщетный |
| オランダ語 | ・vergeefs, verloren, ijdel, nutteloos, zinloos, vruchteloos, onnut, onvruchtbaar, tevergeefs ・vluchtig, voorbijgaand, kortstondig, vergankelijk, efemeer |
| ハンガリー語 | múlandó, múló, pillanatnyi, múlandó, múló |
