| 日本語 |
有耶無耶
(ウヤムヤ) |
| 英語 | indefinite , hazy , vague , unsettled , undecided |
| フランス語 | ambigu, imprécis, vague |
| ドイツ語 | unbestimmt, undeutlich, unklar |
| イタリア語 | indefinito, confuso, vago |
| スペイン語 | a medias tintas, ambiguo, difuso, turbio, poco claro |
| ロシア語 | : {～にする} делать неясным, затемнять, {～になる}, 有耶無耶に終る кончиться ничем, заглохнуть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizonytalan, korlátlan, ködös |
